Lieder nach alten Texten, Hindemith

Frauenklage	Vrouwenklacht
Nun heißen sie mich meiden einen Ritter den ich mag. Wenn trauernd ich dran denke Wie ich so traulich lag in seinen Armgelenke ich mich darob sehr kränke. Von ihm unsanft zu scheiden dies Scheiden bricht mir’s Herz.	Mij is bevolen verre te blijven van een ridder die ik bemin. Als ik er bedroefd aan denk hoe ik zo behaaglijk in zijn armen lag, dan wordt het mij zwaar te moede. Dat ik wreed van hem word gescheiden, dat breekt mij het hart.

Tekst: Bruggraf zu Regensburg (†1185).

Der liebe Schrein	Het heiligdom van de liefde
Wüßt ich ob es auch blieb verschwiegen fein, Dann ließ ich euch sehn meine liebe Frauen. Wer mitten entzwei bräche das Herze mein Der würde sie gar schön darin erschauen. Sie kam dahin, durch die ganzen Augen Ohne Tür gegangen Und sitzt darin ewiglich gefangen.	Als ik zeker wist dat jullie het geheim hielden, dan liet ik jullie mijn geliefde zien. Wie mijn hart open zou breken, zou haar daarin, in al haar schoonheid, zien. Ze kwam mijn hart binnen door mijn beide ogen, niet door een deur, en zit daar voor eeuwig gevangen.

Tekst: Heinrich von Morungen (†ca. 1220).

Landsknechtstrinklied	Soldatendrinklied
Frisch auf gut Gsell, lass ‘rummer gahn! Tummel dich guts Weinlein. Das Gläslein soll nicht stille stahn.	Verkwik je, beste vriend, Laat eens rond gaan! Haast je, mijn lekkere wijntje. Het glaasje mag niet stil staan.
Tummel dich, tummel dich, tummel dich, guts Weinlein.	Haast je, haast je, Haast je, mijn lekkere wijntje.
Er setzt das Gläslein an den Mund, er trinkts heraus bis auf den Grund. Tummel dich guts Weinlein.	Hij zet het glaasje aan zijn mond en drinkt het leeg tot op de bodem. Haast je, mijn lekkere wijntje.
Er hat sein Sachen recht getan das Gläslein soll herummer gahn. Tummel dich guts Weinlein.	Hij heeft zijn zaken goed gedaan. Het glaasje moet rond gaan. Haast je, mijn lekkere wijntje!

Tekst: Duits volksliedje ca. 1550.

Vertaling copyright ©2009 Cappella Gabrieli. Concert: 15/16 mei 2009.